Los motivos de la colisión | Os motivos da colisão | The reasons for the collision
A modo de homenaje a la corta vida del poeta portugués Daniel Faria (1971-1999), Los motivos de la colisión construye una breve narración visual sobre el origen primitivo de los hombres. Echando mano de versos e imágenes provenientes de las 3 obras publicadas del poeta, este libro de artista comienza con el primer meteoro que cayó en la tierra de donde brotaron hombres-piedras, desamparados y curiosos, buscando una luz mayor.
Si bien la obra de Faria construye una mística espiritual, sin duda permeada por la vocación monástica del poeta, sus imágenes logran aferrarse a lo terrenal; apuntan al polvo que cubre los cuerpos tristes después de caer por desagravio, describen el dolor y la soledad del paisaje que habitan porque ellos mismos se saben piedras sueltas, vastos llanos esperando una lluvia refrescante. Los motivos de la colisión traza la evolución de estos hombres desde el impacto hasta el momento en que una claridad mayor, innombrada, da sentido a su vocación de piedra: rodar para entender el eje que nos mueve en el mundo.
Edición trilingüe: español, inglés y portugués.
Los motivos de la colisión
Libro de artista
14 bordados a mano sobre tela (18 x 25cm) montados sobre papel hecho a mano.
Caja tipo almeja con impresión serigráfica en tapa (23.5 x 35.5 x 4.8cm)
Piedras volcánicas, hematitas y piedra de río intervenida con texto.
Edición Única
2024
Colección Privada
Si bien la obra de Faria construye una mística espiritual, sin duda permeada por la vocación monástica del poeta, sus imágenes logran aferrarse a lo terrenal; apuntan al polvo que cubre los cuerpos tristes después de caer por desagravio, describen el dolor y la soledad del paisaje que habitan porque ellos mismos se saben piedras sueltas, vastos llanos esperando una lluvia refrescante. Los motivos de la colisión traza la evolución de estos hombres desde el impacto hasta el momento en que una claridad mayor, innombrada, da sentido a su vocación de piedra: rodar para entender el eje que nos mueve en el mundo.
Edición trilingüe: español, inglés y portugués.
Los motivos de la colisión
Libro de artista
14 bordados a mano sobre tela (18 x 25cm) montados sobre papel hecho a mano.
Caja tipo almeja con impresión serigráfica en tapa (23.5 x 35.5 x 4.8cm)
Piedras volcánicas, hematitas y piedra de río intervenida con texto.
Edición Única
2024
Colección Privada
As a tribute to the short life of the Portuguese poet Daniel Faria (1971-1999), The Reasons for the Collision constructs a brief visual narrative about the primitive origin of men. Using verses and images from the poet's three published works, this artist's book begins with the fall of the first meteor to earth from which stone-men emerged, helpless and curious, seeking a greater light.
Although Faria's works build up a spiritual mystique, undoubtedly permeated by the poet's monastic vocation, his images manage to cling to the earthly; they point to the dust that covers sad-riddled bodies after collapsing on the ground; they describe the pain and loneliness of the landscape they inhabit, loose stones on vast plains waiting for a refreshing rain. The Reasons for the Collision traces the evolution of these men from the impact until the moment when a greater, unnamed clarity gives meaning to their stone vocation: rolling on the earth to understand the axis that moves us in the world.
Trilingual edition: Spanish, English and Portuguese.
The Reasons for the Collision
Artist’s Book
14 hand-embroidered drawings on cloth (18 x 25cm) mounted on handmade paper.
Screen-printed Clamshell box (23.5 x 35.5 x 4.8cm)
Volcanic rocks, hematites and river stone intervened with text.
Unique piece
2024
Private Collection
Although Faria's works build up a spiritual mystique, undoubtedly permeated by the poet's monastic vocation, his images manage to cling to the earthly; they point to the dust that covers sad-riddled bodies after collapsing on the ground; they describe the pain and loneliness of the landscape they inhabit, loose stones on vast plains waiting for a refreshing rain. The Reasons for the Collision traces the evolution of these men from the impact until the moment when a greater, unnamed clarity gives meaning to their stone vocation: rolling on the earth to understand the axis that moves us in the world.
Trilingual edition: Spanish, English and Portuguese.
The Reasons for the Collision
Artist’s Book
14 hand-embroidered drawings on cloth (18 x 25cm) mounted on handmade paper.
Screen-printed Clamshell box (23.5 x 35.5 x 4.8cm)
Volcanic rocks, hematites and river stone intervened with text.
Unique piece
2024
Private Collection
. . .